Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Christy!
Mi serve il telefono!
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x01 - The Trail
Traduzione: Fedewop, Meryjo, Annina2411, MssMe, Oto23, moonyue, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Mi sono sempre sentita così al sicuro, qui.
E sai quanto a Matty piaccia passeggiare. Ora, sono terrorizzata.
Ben...
stai bene?
Si tratta davvero di Tom?
Giocava proprio lì, ieri.
Quel bambino era come un raggio di sole.
Non posso crederci.
Qualcuno ha visto Jess? Sta bene?
La polizia è appena andata a comunicarglielo.
Posso solo immaginare.
E Scott? Che fine ha fatto?
Non lo vediamo da quando lui e Jess si sono lasciati.
- Non lo sapevo. - Già.
Beh, dobbiamo fare tutto il possibile per lei. Non può rimanere da sola, adesso.
Vado dalle mie ragazze.
- Okay. - D'accordo.
Sto bene.
Forza.
Papà...
è vero?
- Lo è? - Ne parliamo dopo.
C'è una persona.
Signor Crawford...
sono il detective Cornell.
Vuole cambiarsi?
- Cosa? - E' tutto bagnato.
Non ci avevo fatto caso.
Non ci vorrà molto.
Scusatemi.
- Vuole un caffè? - Lo prende anche lei?
- No. - Ne gradirei uno.
L'agente presente sulla scena mi ha mandato gli appunti della sua deposizione.
E' davvero scioccante quel che è successo.
Già, non riesco ancora a crederci.
Certo.
Immagino lo conoscesse bene.
Sì, Tom vive...
ha sempre vissuto dall'altra parte della strada.
Veniva spesso qui?
Sì, mia figlia Natalie gli faceva da babysitter due o tre volte a settimana.
Jess, la mamma di Tom, lavora part-time, quindi...
le concedeva una pausa.
Latte?
Natalie gli faceva da babysitter qui?
Sì, qui e a casa sua. Aveva una chiave.
Senza latte.
Sua moglie ha detto che non sarebbe dovuto andare a fare jogging, stamattina.
Già, sì. Di solito vado un giorno sì e uno no, ma...
non riuscivo a dormire.
Perché?
Non lo so.
Tutti hanno problemi a dormire, a volte, giusto?
Ieri sera, ho bevuto un paio di bicchieri e volevo smaltirli correndo.
Quindi, si è alzato presto.
Era ancora buio fuori?
E' difficile vedere, si è portato una torcia?
No.
Ha visto qualcun altro, là fuori?
Va tutto bene, scimmietta.
Lei è la più piccola delle mie figlie, Abby.
Abby, cosa ti avevo detto?
Va tutto bene.
Abby, lei è il detective Cornell.
Ciao, Abby. Mi chiamo Andrea.
Tom sta bene?
No, tesoro.
Tom...
Tom è morto.
Tu sai cos'è successo?
E' quel che ho intenzione di scoprire.
Forza, bambola. Devi solo scavalcare.
- Piano! Fa ancora male da ieri! - Dai!
- Davvero? - Dave!
Aspetta...
Tesoro, vai dentro.
Sto bene.
Chiamami.
Vai.
Avete fatto il caffè, ragazzi?
No.
Sta cercando di venire a capo della sua vita.
Cerca di farlo da quando avevamo 19 anni.
Grazie.
Mi dispiace.
Ho capito. Ma quel genere di cose...
- le ragazze... - Lo so.
Gli parlerò.
Perché gli servono i tuoi vestiti?
Hanno detto che è la normale procedura.
Stai bene?
No.
- Come può una persona... - Lo so.
Dovremmo parlare con le ragazze...
- assicurarci che stiano bene. - Sì, stasera.
Povera donna.
Credo che dovremmo dirle qualcosa.
Ben, non credo di riuscire ad andare da lei, in questo momento.
Ma l'ho trovato io.
Jess...
Signor Crawford.
Signor Crawford...
forse è meglio lasciarla in pace.
Quindi, ieri sera, è andato a bere con il suo amico Dave.
Quanto avete bevuto?
Troppo.
Quindi più di un paio?
Cosa?
Beh, prima ha detto che avevate bevuto un paio di bicchierini.
E si è messo alla guida?
No, noi...
abbiamo preso un taxi.
Ma cosa c'entra tutto questo?
A che ora siete tornati a casa?
Alle 2:00 o alle 3:00.
Quale delle due...
alle 2:00 o alle 3:00?
Non ne sono sicuro.
Come faceva a saperlo?
Sapere cosa?
Che Tom era morto.
Era buio e pioveva. Quando ha capito che era morto?
- Gli ho toccato la nuca. - Quindi ha spostato il corpo?
- Ho provato a rianimarlo. - Dopo avergli toccato la nuca?
Prima.
L'ho visto lì, steso...
e ho iniziato a scuoterlo e non reagiva.
Non sapevo che fare. Ho iniziato a fargli il massaggio cardiaco invano, quindi...
l'ho sollevato e ho...
sentito...
Che programmi ha per Natale?
Staremo qui.
Perché?
Vanessa.
Ben.
E' devastante.
Era un po' figlio di tutti noi.
Cosa succede?
La polizia non vuole che raccolgano la spazzatura.
- Stanno frugando nei bidoni. - E allora? Lasciali fare.
- Che importa? - Davvero?
I giornalisti lo irritano.
Sono una vera seccatura.
Un'altra storia da seguire è la risoluzione delle accuse di violenza domestica...
che sono state mosse contro l'ex pilota d'auto da corsa.
Buon pomeriggio. Sono Roz Suarez con gli aggiornamenti di Channel 7.
Oggi la tragedia ha colpito Charlotte, a Chelsea Bay Drive,
dove un bambino di 5 anni è stato trovato morto.
Il corpo del bimbo è stato trovato da un uomo che faceva jogging nel bosco vicino casa...
la madre, Jessica Murphy, a quanto pare non sapeva che suo figlio fosse scomparso.
Qui 1350. Siamo sulla scena del delitto. La stiamo isolando per la notte.
Tutti gli agenti devono dislocarsi sul sentiero per metterlo in sicurezza.
- E' lui! - E' lui?
- E' quello che correva.
Filma.
Continua a filmare, se vuoi riprenderlo prima che entri.
- Signor Crawford! - Signore!
- Signor Crawford, sta bene? - Cosa sa?
- Ci dica cos'è successo. - Da questa parte!
Ben, cos'ha visto?
Conosceva bene la vittima?
Ha parlato con la madre del bambino?
Era vivo, quando l'ha trovato?
Ehi, mi dispiace per stamattina, amico.
Abbiamo dormito fino a tardi.
Ci siamo sbronzati... sono ancora sbronzo.
Tranquillo, ma devi...
evitare che le ragazze ti vedano, ok?
Stiamo cercando di crescerle come si deve,
- d'accordo? - Va bene.
Dirò a Christy che sei venuto qui e mi hai sculacciato.
Lo so, è grazie a lei che posso stare qui.
Esatto.
Quel povero bambino...
di cosa credono si tratti? Omicidio?
- Credo di sì. - E' una follia.
Chi farebbe mai una cosa simile?
Continuo a pensare che, se avessi corso più veloce, sarei arrivato prima...
Non essere così duro con te stesso.
Prenderanno quel bastardo.
Lo spero.
Cos'hai detto a quella detective?
Era strana.
Mi stava facendo impazzire!
Continuava a guardarmi, proprio fissandomi!
Lo so.
- Cosa le hai detto? - Ah, già...
che siamo usciti...
ci siamo ubriacati e siamo tornati in taxi.
Tutto qua.
Che c'è?
Non lo so, non riesco a ricordarmi niente, di ieri sera.
Sì, è strano, ma sei giustificato...
no? Avevi appena litigato con Christy,
avevi bisogno di staccare un po' la spina.
Sì, ripensandoci abbiamo superato un po' il limite,
- ma... - Dici?
Già...
Sentite...
- credo dovremmo parlare di.. - Invece no.
Che c'è?
Vuole parlare di Tom, ma io no.
- Natalie... - E' deprimente...
e macabro.
Non voglio parlarne.
- Natalie, siediti. - Non ho fame.
Tesoro...
Non sanno chi sia stato...
non è vero?
No.
Non ancora.
Ma chiunque sia stato, scimmietta, oramai sarà ben lontano da qui.
Faremo comunque l'albero?
Cosa?
L'albero di Natale...
e la cena, il giorno di Natale?
Tesoro, non credo...
che sia il momento giusto per parlarne.
- Ciao, siamo Jess... - E Tom.
- Devi dire il cognome, sciocchino! - Tom Murphy.
- Al momento non siamo a casa... - Ma sì che ci siamo, mamma!
- Smettila di farmi il solletico! - Ah, sì?
Va tutto bene, scimmietta.
Mi tengono d'occhio...
No, non può scoprirlo, ci penserà la balistica.
Devo andare.
Che c'è?
Va' a dormire.
Ti ho sempre detto di evitare quel percorso.
Sul serio? Vuoi rinfacciarmelo ora?
Avrebbe potuto trovarlo qualcun altro.
E invece l'ho trovato io.
Dove sei stato ieri notte?
Mi hai cacciato, quindi sono uscito.
- Parleremo di... - Non c'è niente da dire.
Mi dispiace!
Voglio che funzioni!
Anch'io, ma non so se sia possibile.
Non puoi buttare all'aria 17 anni di matrimonio!
Ben, ci siamo conosciuti a 19 anni.
- O forse qualche anno dopo... - E quindi?
Sei ancora la stessa persona?
Io no.
Christy...
C'è qualcos'altro che non mi hai detto?
No.
Dopo quello che è successo oggi...
questo non è il momento per prendere questo tipo di decisioni.
Le ragazze hanno bisogno di noi.
Di entrambi.
- Vi accompagno io. - Posso passarle a prendere.
Possono prendere l'autobus.
Io l'autobus non lo prendo.
- La polizia ha qualche pista? - Salite in macchina.
Signor Crawford, crede che l'assassino di Tom
- sia ancora nei dintorni? - Ignorateli.
- Dovrà... - Ben, da questa parte!
Ha idea di cosa sia successo?
- Salite. - Ben, c'è qualcos'altro che può dirci?
Signor Crawford!
- Sì? - Il detective Cornell ha altre domande.
Dov'è?
Vorremmo che venisse in centrale.
Devo solo...
Okay, gente, dovete allontanarvi dalla proprietà.
Chiamami.
Voltatevi.
Signor Crawford...
Sto prendendo il telefono.
Ci sono nuovi sviluppi nelle indagini?
- Dove sta andando? - Che succede?
- Dove la stanno portando? - Nuovi sviluppi?
- Dove la stanno portando? - Cosa succede?
Dove sta andando? In quale distretto?
Ben, dove la stanno portando?
Ci sono altre informazioni che vuole condividere con la polizia?
Agente, è un testimone o un sospettato?
Danny, cosa ci fai qui?
Mi ha chiamato Christy.
Non ho bisogno di un avvocato.
Non di me.
Potrebbe servirti uno che si occupa di ben più che di divorzi e passaggi di proprietà.
Sono qui solo per rispondere a delle domande, no?
Non mi hanno ancora detto cosa vogliono.
Signor Crawford.
- Signor... - Pierce.
Cosa ci facciamo qui, detective?
Il mio cliente è stato più che disponibile.
Vorremmo prelevare un campione di DNA.
Mio?
Vorrei consultarmi con il mio cliente.
Perché non mi ha risposto?
Perché non è obbligata a farlo.
Cosa sta succedendo?
Hai trovato tu il corpo. Sei stato sulla scena del crimine.
Okay? Forse vogliono solo un campione di riferimento per escluderti come sospettato.
Oppure pensano che tu c'entri qualcosa.
- Sono solo andato a correre. - Se avessero delle prove,
ti avrebbero costretto a dare un campione di DNA.
Non avrebbero chiesto.
Cosa dovrei fare?
In casi come questo, c'è molta pressione...
per un arresto. Da parte dei vertici, dei media.
Non hai la polizia dalla tua parte,
quindi, devi procedere con cautela.
Se fossi in te, non glielo darei.
Zio Michael, mi annoio.
L'anno scorso lo adoravi.
Ben.
- Papà! - Michael.
Serviva qualcuno che stesse con le ragazze.
Natalie ha quasi 17 anni.
E' sconvolta.
Nat?
Che succede, angelo?
TUO PADRE E' UN ASSASSINO DI RAGAZZINI.
CRAWFORD=ASSASSINO OMICIDIO
AMMAZZATI
Hai risposto?
Tom è morto.
Come possono scrivere cose del genere?
Mi dispiace tanto, tesoro.
Mi dispiace.
Sai, se fossi solo io sarebbe una cosa...
ma non so come migliorare le cose.
Beh, io posso solo andare sulla pagina di Nat e schiaffeggiare quelle troiette per te.
Sì, sono abbastanza sicuro che non sia una buona idea.
Amico, nelle ultime 36 ore, hai litigato con tua moglie...
hai avuto dei postumi di proporzioni inaudite...
vai a farti una corsetta per rilassarti e trovi Tom.
Amico, se fossi in te... non saprei come alzarmi la mattina.
Se fossi me, sono sicuro che la corsa sarebbe fuori discussione.
C'è qualche biscotto in gioco?
Vedi, non lo sai.
Come sta Christy?
Bene, per ora. Terrà duro.
Se vuoi sapere la mia, sono un po' sorpreso, dopo quel litigio.
Siamo sposati da tanto tempo.
Un visitatore assiduo in casa Crawford...
dove la figlia adolescente di Crawford faceva spesso da babysitter al bambino.
Sempre quest'oggi, la polizia ha convocato Crawford per delle domande.
- Comunque, le accuse non... - Spegnila.
E dobbiamo ancora sapere se è un sospettato, in questo terribile omicidio.
- Il bambino di 5 anni... - Mamma ti ha detto di spegnere.
- Da sua madre, Jessica Murphy... - Non aprire.
Ciao, Kevin.
Non mi aspettavo di vederti qui.
- Ci vivo, qui. - Ciao, Christy.
Elaine ha fatto una lasagna, in caso a te e alle bambine venisse fame.
Grazie.
Nessuna...
notizia dalla polizia?
Chi fa del male a un bambino, io direi di eliminarlo.
Ci penserà il Signore.
Te l'ho detto che mi odia.
Devi aver fatto qualcosa.
Qualcuna è già andata a trovare Jess?
Ragazze, Tom era qui tutti i giorni.
Nat, lo adoravi.
Che vi prende?
Ben...
non farlo.
Ben, perché l'hanno portata in commissariato?
- Ben, che ha detto la polizia? - Ben, cosa volevano i poliziotti?
E' stato là diverse ore. E' un sospettato?
- Ha sentito Jess Murphy dopo l'accaduto? - Sua figlia era la babysitter di Tom?
- Ben, inizia a sembrare colpevole. - Ci rilasci una dichiarazione, Ben.
Jess?
Jess.
- Detective Cornell, ci può dire qualcosa? - Detective, Crawford è un sospettato?
- Signor Crawford? - Detective, che ci fa qui?
Ha un momento?
Vi suggerisco di stare alla larga.
So che le piace farsi delle foto.
- Sarebbe bello se potessi dirmi... - Ciao, Abby.
Buonasera, signora Crawford.
Mi stavo chiedendo se magari... ha una di queste.
Non ne abbiamo presa una così per il tuo compleanno due o tre anni fa?
Tutti gli imbianchini hanno una torcia.
Credo la maggior parte delle persone ce l'abbia.
Non so dove sia finita.
Sono sicura che salterà fuori.
Ehi, che stai facendo?
Era proprio qui.
Non là?
E' un po' tutto uguale al buio.
Aveva una torcia?
- Pensa che sia un gioco? - Non proprio.
Dunque, niente torcia?
No.
Quand'è l'ultima volta che ha visto la sua?
Non ne ho idea.
Non aveva un telefono?
Ho già detto tutto all'agente la prima volta.
Perché siamo di nuovo qua fuori?
Ha provato a chiamare Jessica Murphy due volte, negli ultimi due giorni.
Certo, ha perso suo figlio.
Evidentemente, lei non ha figli.
Deve aver litigato con sua moglie la sera che è uscito.
Non sono affaracci suoi.
Se sono pertinenti col caso, sì che sono affari miei.
L'assassino è là fuori e lei sta sprecando tempo con me.
Sa che alle 3:30 del mattino c'era un tizio su una moto, davanti alla casa di Jess?
Era a casa di Jess, alle 3:30 del mattino?
No, l'ho sentito e...
Perché non sta indagando su qualcun altro?
La notte in cui è uscito a bere con Dave...
com'è tornato a casa?
Gliel'ho detto. In taxi.
Insieme?
Sì.
Mi piacerebbe sapere...
perché non ha voluto darci un campione di DNA.
Abbiamo finito?
Ha cercato di tenermi lontano da casa mia.
Scusami, sono in ritardo. Devo andare al lavoro.
- Cosa? - Scusami.
Signora Crawford.
- Va tutto bene, sono qui. - Papà.
Me ne occupo io, va bene? Rimani con tua sorella.
Va tutto bene.
Ehi, no.
Ha un mandato?
Ci ha autorizzati sua moglie.
Mi arresti.
Se crede che sia stato io, mi arresti.
Altrimenti andate via da casa mia!
Adesso. Va bene.
M&M's?
La confezione piccola.
E se poi ne volessi anche tu?
Come va, Nelson?
Siete aperti a Natale?
Tutto il giorno, tutti i giorni.
8 dollari e 50.
- Il resto? - Puoi tenerlo.
E' tornato.
Stai registrando?
Signor Crawford.
Assicurati di riprendere sua figlia.
Ben, può rilasciarci una dichiarazione?
- Signor Crawford! - Può rilasciare una breve dichiarazione?
In giro si sentono molti pettegolezzi.
Signor Crawford, perché si è rifiutato di dare alla polizia un campione di DNA?
Forza, Ben! Ci dica qualcosa!
- Cosa sta nascondendo, signor Crawford? - Ben, ha ucciso Tom?
Basta! Lasciateci in pace!
- Andiamo. - La polizia ha perquisito casa sua?
Ben, cos'è successo al bambino?
Vuole aggiungere altro?
Ben, ci rilascia una dichiarazione?
Apra la bocca, per favore.
Di nuovo.
Andiamo, scimmietta.
- Non c'era motivo per fargli perquisire casa. - Un poliziotto ha suonato alla porta,
mi ha chiesto di dare un'occhiata. Poco dopo, erano in dieci.
- Perché non gli hai detto di no? - Perché avrei dovuto?
Stanno indagando sull'omicidio di un bambino.
- Le hai detto del nostro litigio? - A chi?
- Al detective Cornell. - Cosa?
No.
Cosa mi stai nascondendo?
Papà!
Siamo di nuovo in ritardo con il mutuo.
Devo far girare un po' di soldi.
Lamentatevi di più!
- Cosa state facendo? - Sto cercando una cosa!
Abby!
- Papà! Sta' zitto! - Abby, fa' silenzio!
- Non riesco a trovare gli addobbi! - Cosa...
Al centro commerciale vendono tutto il kit. E' bello come un centrotavola di caramelle.
- Nat potrebbe aiutarci. - Non credo proprio.
Possiamo mangiarlo per dessert.
Bella idea.
Amo il pan di zenzero.
Fammi salire in camera.
Ehi, scimmietta, va tutto bene.
Lo facciamo noi.
Te lo ricordi?
Sei pronta?
Ben fatto.
Papà, so che non sei stato tu.
Grazie, scimmietta.
Accendiamo questa caramella?
Che te ne pare?
Mi piace.
ASSASSINO DI BAMBINI
Ben?
Non far venire qui fuori le ragazze.
Come siamo tornati a casa?
Ehi, ehi, ehi, di che parli?
Come siamo tornati a casa, quando siamo usciti?
In taxi?
Insieme?
D'accordo...
volevi tornare a casa prima...
e io stavo cercando di concludere con quella tipa...
così ti ho messo su un taxi.
Perché non me l'hai detto subito?
E cosa dovevo dirti? Sei tornato a casa, no?
Che c'è? Come l'hai scoperto?
Quell'agente!
Grazie mille, ora mi hai fatto apparire un bugiardo.
Oh, cavolo.
No, no, dille che non ricordi niente di quello che è successo.
Certo, perché di sicuro crederanno sulla parola a un sospettato di omicidio.
Ehi, amico...
mi dispiace!
Salve, Ben.
Salve, signor Arkin!
Mi scusi il ritardo, ma è stata una settimana pazzesca.
Quanto le devo?
- Non ho finito ancora. - Non fa niente.
Non serve.
Dovrebbero bastare.
Salve, signora Bloom. Sono Ben Crawford.
La chiamo per sapere se vuole ancora farsi riverniciare l'atrio.
Okay.
Ma ho un'offerta speciale, per le feste.
Sì, ma col tempo che abbiamo avuto ultimamente, sono sicuro possa servire...
è stato rifatto?
Interni, esterni...
qualunque cosa.
Davvero?
Ben Crawford.
Signor Crawford, sono Andrea Cornell.
- Cosa vuole? - Ho altre domande.
Dovrebbe passare in centrale.
- Non le permetterò di farmi questo! - Fare cosa?
Non ho ucciso io Tom!
Non l'ho mai detto.
Potrei passare io, se preferisce.
Arrivo tra una mezz'ora.
Salve, signor Crawford.
Si accomodi.
E' un lavoro terribile...
questo che faccio.
Ho visto delle cose orribili.
I casi che riguardano i bambini sono i peggiori.
Bambini asfissiati, carbonizzati.
Bambini scagliati dai ponti...
picchiati...
solo perché somigliavano alla madre.
O annegati, in modo da non finire col padre...
o uccisi, solo perché...
si trovavano vicino a una persona in un brutto momento.
Di solito, è facile trovare il colpevole e capire perché l'ha fatto.
Può avere dei precedenti di depressione, tossicodipendenza, maltrattamenti.
Ma può sempre capitare un incidente...
un errore...
e la persona che ha commesso l'errore...
non sa che fare.
Non sa come dire la verità.
Non è mai troppo tardi...
per dire la verità.
Perché prima o poi la verità viene a galla.
Può volerci un'ora...
così come possono volerci dieci anni.
Non ci fermiamo mai.
Io non mi fermo mai.
Allora, volevo darle la possibilità...
di dirmi come sono andate le cose.
Non ho ucciso io Tom.
Non avevo alcun motivo per ucciderlo.
Quante volte...
è andato a letto con Jess Murphy?
Perché so per certo che è successo almeno una volta...
e posso determinare con una certa precisione quando è successo.
Vede, abbiamo confrontato il suo campione di DNA con quello di Tom...
e le probabilità di un legame di paternità sono del 99.9%.
Signor Crawford...
sapeva che Tom era suo figlio?
www.subsfactory.it